1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Ceritanya diadaptasi dari
materi sejarah dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Karakter dalam cerita
adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 12]

6
00:01:44,220 --> 00:01:45,500
Apa yang dikatakan Perdana Menteri

7
00:01:45,979 --> 00:01:48,180
membuatku merasa seperti kehilangan lengan.

8
00:01:50,220 --> 00:01:52,340
Hari ini, para menteri berangkat
ke kediaman untuk memberi penghormatan

9
00:01:52,460 --> 00:01:53,940
dan mengetahui bahwa Tuan Li

10
00:01:54,020 --> 00:01:55,500
telah diinstruksikan secara khusus
anggota keluarga

11
00:01:55,940 --> 00:01:58,870
untuk pemakaman sederhana. Kami merasa rendah hati.

12
00:01:59,580 --> 00:02:02,810
Perdana Menteri
adalah orang yang jujur, tidak pernah serakah.

13
00:02:04,860 --> 00:02:07,860
Sebelum kematiannya,
dia memberitahuku keinginan terakhirnya,

14
00:02:08,740 --> 00:02:10,780
yang direkomendasikan
Bi Shi An sebagai Perdana Menteri.

15
00:02:12,980 --> 00:02:15,220
Bagaimana menurut kalian berdua?

16
00:02:20,460 --> 00:02:22,260
Bi Shi An sangat
berpengalaman dan canggih.

17
00:02:23,220 --> 00:02:25,300
Dia mempunyai gengsi yang tinggi
di antara para pejabat.

18
00:02:26,020 --> 00:02:27,300
Setidaknya di mata Perdana Menteri Li.

19
00:02:28,780 --> 00:02:29,660
Tapi aku

20
00:02:30,100 --> 00:02:32,550
pikir Perdana Menteri akan melakukannya
merekomendasikan Kou Zhun.

21
00:02:34,440 --> 00:02:36,240
Yang Mulia, menurut saya

22
00:02:36,300 --> 00:02:38,420
meskipun Kou Zhun punya
kemampuan untuk menjadi perdana menteri,

23
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
dia tidak bisa dipromosikan terlalu dini.

24
00:02:40,420 --> 00:02:42,579
Dia perlu lebih mempertajam pikirannya.

25
00:02:42,660 --> 00:02:44,700
Maka itu akan menjadi lebih mudah
untuk dia tangani

26
00:02:44,780 --> 00:02:46,820
urusan penting
pengadilan di masa depan.

27
00:02:47,380 --> 00:02:50,420
Saya percaya pada kemampuan Kou Zhun

28
00:02:50,579 --> 00:02:52,980
setara dengan Wang Qin Ruo.

29
00:02:54,180 --> 00:02:57,270
Yang Mulia mungkin juga demikian
biarkan mereka saling mengawasi

30
00:02:57,490 --> 00:03:00,250
dan menunggu waktu yang tepat untuk memutuskan.

31
00:03:02,550 --> 00:03:05,830
Berdasarkan perkataan saya
dua pejabat tercinta,

32
00:03:05,980 --> 00:03:07,820
Aku akan menjadikan Bi Shi An
perdana menteri.

33
00:03:08,060 --> 00:03:09,460
Pilihan bijak, Yang Mulia.

34
00:03:25,380 --> 00:03:28,520
Nyonya, tolong tuangkan saya segelas.

35
00:03:29,100 --> 00:03:31,060
Tuanku, Anda belum pergi
berperang untuk melawan musuh,

36
00:03:31,180 --> 00:03:33,110
tapi kamu sudah melakukannya
dilanda kebingungan.

37
00:03:35,860 --> 00:03:38,690
Kaisar telah memberi nama
Bi Shi An sebagai perdana menteri.

38
00:03:38,980 --> 00:03:40,860
Saya menerima dengan sepenuh hati.

39
00:03:41,260 --> 00:03:45,380
Namun Kaisar juga menugaskan Wang Qin Ruo
untuk berpartisipasi dalam urusan politik.

40
00:03:45,460 --> 00:03:47,100
Ini saya tidak setuju.

41
00:03:47,180 --> 00:03:49,700
Bagaimana Wang Qin Ruo bisa mengaturnya?

42
00:03:49,860 --> 00:03:51,329
Kendalikan emosi Anda.

43
00:03:51,620 --> 00:03:52,460
Tapi itu sudah terjadi.

44
00:03:52,540 --> 00:03:53,960
Dia mendahuluimu.

45
00:03:54,140 --> 00:03:56,020
Dari luar, sepertinya
dia mengurus semuanya.

46
00:03:56,360 --> 00:03:58,320
Tapi faktanya, dia menikmati semuanya
hak istimewa tanpa melakukan pekerjaan apa pun.

47
00:03:58,400 --> 00:04:01,030
Tuanku, Anda telah bekerja keras
dan pantas mendapat penghargaan.

48
00:04:01,220 --> 00:04:03,020
Tapi mulutmu itu adalah kejatuhanmu.

49
00:04:03,180 --> 00:04:04,790
Anda selalu membalas Yang Mulia.

50
00:04:05,480 --> 00:04:06,950
Pengadilan penuh dengan rintangan.

51
00:04:07,300 --> 00:04:09,740
Anda seharusnya sudah mengetahuinya sejak lama.

52
00:04:10,260 --> 00:04:12,860
Itulah sifat saya. Apa yang bisa saya lakukan?

53
00:04:13,180 --> 00:04:15,220
Tuanku, Anda masih belum mengerti?

54
00:04:15,300 --> 00:04:17,420
Alasan Kaisar
memberi Wang Qin Ruo

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,860
suatu posisi di pengadilan

56
00:04:18,940 --> 00:04:22,060
adalah untuk mempertajam temperamen Anda
dan semangat mengemudi.

57
00:04:22,140 --> 00:04:24,780
Itu adalah pohon-pohon tinggi di hutan
yang membuat atasan mereka meledak.

58
00:04:24,860 --> 00:04:27,460
Itu adalah hal yang tabu bagi seorang pejabat
di istana kekaisaran.

59
00:04:28,340 --> 00:04:31,380
Apa yang terbaik bagi Kaisar.

60
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
Yue'er.

61
00:04:38,020 --> 00:04:39,940
Ya, Nyonya?

62
00:04:40,300 --> 00:04:42,140
Saya belum minum obat hari ini.

63
00:04:42,220 --> 00:04:43,340
Cepat bawakan padaku.

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,880
Mohon tunggu sebentar.
Saya akan membawanya.

65
00:04:55,659 --> 00:04:57,260
Ini dia, nona.

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,810
Anda akhirnya mengerti.

67
00:05:02,180 --> 00:05:04,460
Tidak peduli apa,
kesehatan Anda adalah yang utama.

68
00:05:06,220 --> 00:05:07,500
Wen Jia Ling.

69
00:05:08,180 --> 00:05:09,700
Seorang putri suku yang

70
00:05:10,140 --> 00:05:12,460
datang ke ibu kota
dari tempat yang kecil dan terpencil.

71
00:05:12,860 --> 00:05:14,380
Dia pikir dia bisa
memenangkan hati Kaisar.

72
00:05:14,460 --> 00:05:16,140
Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia.

73
00:05:16,260 --> 00:05:17,660
Akan kutunjukkan padanya

74
00:05:17,740 --> 00:05:19,340
peraturan istana.

75
00:05:21,060 --> 00:05:22,610
Nona, jangan bangun.

76
00:05:22,680 --> 00:05:23,360
Bawa aku ke istana samping.

77
00:05:23,420 --> 00:05:25,270
Istana samping?
Yang mana?

78
00:05:26,220 --> 00:05:27,620
Salam, Permaisuri Mulia.

79
00:05:27,980 --> 00:05:28,620
Yang Mulia.

80
00:05:28,700 --> 00:05:30,380
Permaisuri ada di sini untuk mengunjungi istana.
Beri jalan.

81
00:05:30,460 --> 00:05:31,060
Beri jalan.

82
00:05:31,140 --> 00:05:32,580
Tapi, Yang Mulia.

83
00:05:32,659 --> 00:05:33,380
Yang Mulia.

84
00:05:33,620 --> 00:05:34,670
Tanpa izin Kaisar,

85
00:05:34,760 --> 00:05:36,260
tidak ada yang diizinkan memasuki istana.

86
00:05:36,600 --> 00:05:37,990
Ambil ini.

87
00:05:38,080 --> 00:05:38,880
Ini...

88
00:05:39,460 --> 00:05:40,780
Jika kalian berdua tidak mengatakan apa pun,

89
00:05:40,860 --> 00:05:42,240
tidak ada yang akan tahu.

90
00:05:42,640 --> 00:05:43,830
Buka peti matinya.

91
00:05:44,000 --> 00:05:44,950
Buka itu.

92
00:05:45,860 --> 00:05:46,900
Ya.

93
00:05:57,680 --> 00:05:58,500
Yang Mulia.

94
00:05:58,580 --> 00:05:59,960
Anda tidak boleh terlalu dekat.

95
00:06:00,100 --> 00:06:02,490
Konon pangeran ini
tidak dapat dikenali lagi.

96
00:06:02,600 --> 00:06:03,710
Bau mayatnya sangat menyengat.

97
00:06:03,860 --> 00:06:06,510
Mari kita lihat dari kejauhan dan kembali.

98
00:06:07,980 --> 00:06:09,300
Lalu pergilah dan lihatlah.

99
00:06:09,740 --> 00:06:11,260
Aku?

100
00:06:11,340 --> 00:06:12,620
Saya tidak berani.

101
00:06:20,340 --> 00:06:21,230
Yang Mulia.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,740
Yang Mulia.

103
00:06:56,600 --> 00:06:57,460
Lihat.

104
00:06:58,620 --> 00:07:01,260
Kang'er akan menyukai jubah ini.

105
00:07:03,020 --> 00:07:04,670
Jubah yang sangat indah.

106
00:07:04,980 --> 00:07:06,380
Saya menginginkannya juga.

107
00:07:07,620 --> 00:07:09,460
Biasanya, Anda sangat pemarah.

108
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
Jika Anda memakai jubah ini,

109
00:07:11,680 --> 00:07:12,510
dan keluar

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,500
semua orang akan berpikir seperti itu
kamu adalah putra bangsawan.

111
00:07:15,960 --> 00:07:17,610
Beberapa hari ini telah berlalu
sangat tenang.

112
00:07:18,700 --> 00:07:20,220
Tapi itu malah membuatku tidak nyaman.

113
00:07:20,380 --> 00:07:21,500
Kaisar tidak datang,

114
00:07:21,700 --> 00:07:22,980
Tuan Su juga tidak.

115
00:07:23,820 --> 00:07:24,780
Biasanya,

116
00:07:24,890 --> 00:07:26,820
ketika Ban Ruo Shi melanjutkan
ekspedisi ke Tangut,

117
00:07:27,420 --> 00:07:29,000
seharusnya sudah ada berita sekarang.

118
00:07:29,820 --> 00:07:31,380
Tapi kenapa tidak ada kabar sama sekali?

119
00:07:31,520 --> 00:07:32,630
Jangan khawatir, nona.

120
00:07:32,820 --> 00:07:34,050
Kang'er akan baik-baik saja.

121
00:07:34,700 --> 00:07:36,230
Salam, Permaisuri Murni.

122
00:07:43,820 --> 00:07:45,340
Salam, Permaisuri Murni.

123
00:07:45,460 --> 00:07:46,300
Itu salah.

124
00:07:46,580 --> 00:07:49,620
Kaisar telah menunjuk permaisuri kita
sebagai Permaisuri Mulia.

125
00:07:49,700 --> 00:07:51,659
Ingat judulnya.

126
00:07:52,500 --> 00:07:53,590
Maafkan saya, Permaisuri Mulia.

127
00:07:53,680 --> 00:07:55,180
Saya tidak menyalahkan Anda
karena kamu tidak mengetahuinya.

128
00:07:55,260 --> 00:07:55,980
Dimana saudara perempuan?

129
00:07:56,140 --> 00:07:57,900
Yang Mulia, Permaisuri Mulia ada di sini.

130
00:07:58,620 --> 00:07:59,580
Permaisuri Mulia.

131
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
Ini adalah penghormatan dari Timo.

132
00:08:07,940 --> 00:08:09,100
Kaisar memberikannya kepadaku.

133
00:08:09,500 --> 00:08:10,940
Saya tidak berani menikmatinya sendirian,

134
00:08:11,020 --> 00:08:12,980
jadi aku membawanya ke sini
untuk berbagi dengan Anda.

135
00:08:13,220 --> 00:08:14,300
Terima kasih, Permaisuri Mulia.

136
00:08:14,380 --> 00:08:15,740
Kakak, tahukah kamu

137
00:08:16,220 --> 00:08:18,580
Yang Mulia telah menerima sang putri
dari Timo sebagai selirnya.

138
00:08:20,620 --> 00:08:22,020
Saya sudah terlalu lama berada di Paviliun Du Yun,

139
00:08:22,700 --> 00:08:26,050
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di harem kekaisaran.

140
00:08:32,659 --> 00:08:34,140
Bukankah ini kalung Kang'er?

141
00:08:34,780 --> 00:08:35,929
Mengapa kamu memilikinya?

142
00:08:36,780 --> 00:08:37,740
Dimana Kang'er?

143
00:08:38,419 --> 00:08:39,299
Apakah dia kembali?

144
00:08:39,580 --> 00:08:42,260
Saudari, Yang Mulia khawatir
bahwa kamu akan sedih,

145
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
jadi dia tidak memberitahumu.

146
00:08:44,380 --> 00:08:45,820
Saya tidak keberatan menyinggung Kaisar,

147
00:08:46,020 --> 00:08:48,260
itu sebabnya saya datang
untuk menunjukkan kepadamu kalung ini.

148
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
Pangeran, dia

149
00:08:51,220 --> 00:08:52,380
terbunuh dalam sebuah kecelakaan.

150
00:08:57,360 --> 00:09:00,520
Dua hari yang lalu, Ban Ruo Shi mengirim
seseorang untuk mengantarkan peti mati sang pangeran

151
00:09:01,020 --> 00:09:02,470
kembali ke istana.

152
00:09:38,860 --> 00:09:39,620
Hormat kepada Kaisar.

153
00:09:39,700 --> 00:09:40,540
Bangkit.

154
00:09:41,420 --> 00:09:42,600
Perang di Utara telah dimulai lagi.

155
00:09:42,780 --> 00:09:45,740
Janda Permaisuri Xiao
telah mengetahui tentang Yelu Kang.

156
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
Dia telah mengumpulkan kekuatannya,

157
00:09:47,220 --> 00:09:48,300
siap tampil dengan kekuatan penuh.

158
00:09:48,460 --> 00:09:50,620
Janda Permaisuri Xiao punya
menenangkan kekacauan di istana

159
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
karena kurangnya keturunan laki-laki.

160
00:09:52,600 --> 00:09:56,200
Sepertinya dia ingin menghancurkan
Lagu dalam satu serangan.

161
00:09:56,300 --> 00:09:57,310
Dalam sudut pandang Anda,

162
00:09:58,160 --> 00:09:59,380
bagaimana cara menghentikan ini?

163
00:09:59,620 --> 00:10:00,460
Dari apa yang saya lihat,

164
00:10:00,540 --> 00:10:01,860
Janda Permaisuri Xiao
pergi ke selatan kali ini

165
00:10:01,940 --> 00:10:02,740
karena dia ingin

166
00:10:02,820 --> 00:10:04,670
sepuluh kabupaten di Southern Pass,

167
00:10:05,020 --> 00:10:07,780
yaitu Xiongzhou,
Mozhou dan tempat lainnya

168
00:10:07,900 --> 00:10:09,460
Lagu dan Liao itu
telah berjuang untuk mendapatkannya.

169
00:10:09,540 --> 00:10:10,340
menurutku

170
00:10:10,420 --> 00:10:12,500
Yang Mulia mungkin juga demikian
menawarkan Southern Pass

171
00:10:13,020 --> 00:10:16,020
dan kemudian segera berangkat ke selatan
untuk keamanan.

172
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Mundur ke Nanjing.

173
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
Menyerahkan wilayah dan mencari hasil imbang.

174
00:10:20,860 --> 00:10:22,260
Pindahkan ibu kota ke
tempat lain untuk menghindari perang.

175
00:10:22,820 --> 00:10:24,460
Apakah ini pendapat Anda?

176
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Setelah memindahkan ibu kota,

177
00:10:25,820 --> 00:10:27,490
Yang Mulia bisa tinggal di selatan

178
00:10:27,860 --> 00:10:30,140
dan menghadapi Liao dengan tenang.

179
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
Dalam perang saat ini,
dari apa yang saya lihat

180
00:10:34,260 --> 00:10:37,380
Janda Permaisuri Xiao tidak begitu
ingin menghancurkan Song

181
00:10:37,460 --> 00:10:40,180
tapi ini lebih tentang mendapatkan
tanah Jalur Selatan.

182
00:10:40,460 --> 00:10:41,340
Orang-orang Liao

183
00:10:41,930 --> 00:10:42,970
selalu mempertimbangkan

184
00:10:43,040 --> 00:10:44,430
kedua tanah ini sebagai milik mereka
bekas wilayah.

185
00:10:44,720 --> 00:10:45,990
Mereka terikat untuk merebutnya kembali.

186
00:10:46,340 --> 00:10:47,700
Jika Jalur Selatan jatuh,

187
00:10:48,020 --> 00:10:50,380
Lagu akan kalah
pintu gerbang ke utara.

188
00:10:50,700 --> 00:10:52,740
Liao kini memimpin.

189
00:10:52,940 --> 00:10:55,940
Selain itu, Pangeran Zhao Ji
masih disandera.

190
00:10:56,020 --> 00:10:57,620
Mereka lebih unggul.

191
00:10:57,740 --> 00:10:58,860
Menurut pendapat saya,

192
00:10:58,940 --> 00:11:01,260
Yang Mulia harus segera melakukannya
mengirim bala bantuan ke jalur perbatasan.

193
00:11:01,380 --> 00:11:02,580
Tentara Liao

194
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
tidak boleh memiliki perbekalan yang cukup
selama ekspedisi mereka.

195
00:11:05,020 --> 00:11:07,390
Ketika saatnya tiba,
kita akan menegosiasikan perdamaian lagi.

196
00:11:07,800 --> 00:11:10,120
Kemudian, Song akan berada di atas angin.

197
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Tapi kali ini, tentara Liao
sedang melakukan ancaman.

198
00:11:14,500 --> 00:11:17,580
Bagaimana cara mempertahankan Southern Pass
keluar dari ini?

199
00:11:17,810 --> 00:11:18,970
Dari cara saya melihatnya,

200
00:11:19,260 --> 00:11:23,380
itu lebih tepat untuk
Kou Zhun untuk menangani masalah ini.

201
00:11:24,580 --> 00:11:26,820
Saya sudah menyiapkan tiga baris
pertahanan untuk Yang Mulia.

202
00:11:27,300 --> 00:11:30,180
Garis pertahanan pertama
disebut garis depan.

203
00:11:30,380 --> 00:11:32,390
Jarak sekitar 160 mil
dari perbatasan,

204
00:11:32,660 --> 00:11:35,340
terutama mencakup Dingzhou,
Zhenzhou, Mozhou

205
00:11:35,420 --> 00:11:36,660
dan juga Jalur Gao Yang.

206
00:11:36,820 --> 00:11:39,500
Kami akan memiliki total 150.000 tentara
dari empat lokasi.

207
00:11:39,780 --> 00:11:41,700
Terutama ditempatkan di
utara Dingzhou.

208
00:11:42,020 --> 00:11:43,900
Lini pertahanan kedua, lini tengah.

209
00:11:44,040 --> 00:11:45,380
Jaraknya sekitar 700 mil
dari perbatasan.

210
00:11:45,460 --> 00:11:47,300
Terutama termasuk Xingzhou, Mingzhou

211
00:11:47,460 --> 00:11:48,820
dan delapan prefektur lainnya.

212
00:11:49,140 --> 00:11:51,380
Padahal ini garis pertahanan
tampaknya melibatkan banyak kota,

213
00:11:51,460 --> 00:11:54,700
garnisun utama ditempatkan
di Xingming Erzhou.

214
00:11:54,980 --> 00:11:57,460
Prefektur yang tersisa akan memilikinya
masing-masing sepuluh ribu pasukan garnisun.

215
00:11:57,660 --> 00:11:59,780
Garis pertahanan ketiga
adalah Provinsi Daming.

216
00:11:59,860 --> 00:12:03,340
Garnisun Kabupaten Daming akan menjadi
1.000 mil jauhnya dari perbatasan

217
00:12:03,640 --> 00:12:04,800
dengan 30.000 orang.

218
00:12:04,980 --> 00:12:08,020
Kami juga akan menempatkan beberapa ribu
unit bergerak di tempat lain.

219
00:12:07,880 --> 00:12:10,340
[Lagu Hebat]

220
00:12:08,100 --> 00:12:08,780
Dengan demikian,

221
00:12:08,860 --> 00:12:10,700
sisi utara akan bisa
untuk membantu Provinsi Daming.

222
00:12:10,880 --> 00:12:14,110
Selatan juga bisa mempertahankan Chanzhou.

223
00:12:14,540 --> 00:12:16,140
Seperti yang dikatakan Perdana Menteri,

224
00:12:17,000 --> 00:12:20,510
Tuan Kou mengerti sepenuhnya
tentang utara.

225
00:12:20,980 --> 00:12:22,100
Saya sangat mengagumi ini.

226
00:12:22,300 --> 00:12:23,490
Segera buat rancangan dekrit kekaisaran.

227
00:12:23,960 --> 00:12:25,150
Dewan Penasihat akan melaksanakannya.

228
00:12:26,380 --> 00:12:28,220
Terima kasih, Yang Mulia.

229
00:12:28,460 --> 00:12:29,540
Tiga lini pertahanan.

230
00:12:30,520 --> 00:12:32,800
Bisakah itu benar-benar membawa kemenangan bagi Song?

231
00:12:32,900 --> 00:12:34,540
Yang Mulia,
untuk tiga lini pertahanan,

232
00:12:34,620 --> 00:12:36,420
selama komandan jenderal
dan para prajuritnya pantas,

233
00:12:36,500 --> 00:12:38,700
kita pasti bisa menghentikan Liao
di luar perbatasan.

234
00:12:38,780 --> 00:12:40,460
Perbatasan Southern Pass

235
00:12:40,540 --> 00:12:43,620
tidak boleh diserahkan kepada
Permaisuri Xiao dengan begitu mudahnya.

236
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
Jika aku meninggalkan Southern Pass,

237
00:12:45,880 --> 00:12:48,240
bagaimana aku bisa menghadapi leluhurku?

238
00:12:48,620 --> 00:12:49,810
Ketika Kaisar sebelumnya masih hidup,

239
00:12:50,120 --> 00:12:51,580
dia telah melawannya
Liao berkali-kali

240
00:12:51,660 --> 00:12:53,370
untuk mempertahankan Jalur Selatan.

241
00:12:53,900 --> 00:12:56,700
Tanah Southern Pass tidak boleh
jatuh ke tangan musuh.

242
00:12:56,780 --> 00:12:59,230
Tapi Janda Permaisuri
berada di tanah Southern Pass.

243
00:12:59,520 --> 00:13:02,580
Dia tahu itu Yang Mulia
tidak akan pernah melepaskannya begitu saja.

244
00:13:02,660 --> 00:13:05,260
Oleh karena itu, terjadilah perang antar
Song dan Liao tidak bisa dihindari.

245
00:13:05,340 --> 00:13:08,300
Kami hanya bisa bertarung dengan semua orang
yang kita miliki secara berurutan

246
00:13:08,420 --> 00:13:10,220
untuk tidak kehilangan prefektur mana pun
atau kota.

247
00:13:10,360 --> 00:13:12,850
Ini agar dia bisa mengerti
tekad kita.

248
00:13:13,300 --> 00:13:14,940
Kunci kemenangan

249
00:13:15,020 --> 00:13:17,870
adalah untuk dipimpin oleh Kaisar
pasukannya ke medan perang.

250
00:13:23,780 --> 00:13:24,580
Tuan telah tiba.

251
00:13:28,420 --> 00:13:29,410
Salam, Tuan Kou.

252
00:13:29,500 --> 00:13:30,460
Siapa kamu?

253
00:13:30,860 --> 00:13:33,020
Saya adalah pelayan Permaisuri Liu
dari Paviliun Du Yun.

254
00:13:33,260 --> 00:13:34,380
Permaisuri ingin membicarakan sesuatu.

255
00:13:34,500 --> 00:13:36,220
Dia ingin bertemu denganmu di Paviliun Du Yun.

256
00:13:37,060 --> 00:13:39,020
Permaisuri Liu ingin bertemu denganku?

257
00:13:41,970 --> 00:13:42,660
Ayo pergi.

258
00:13:42,740 --> 00:13:43,380
Ya.

259
00:13:43,320 --> 00:13:44,940
[Paviliun Du Yun]

260
00:13:45,060 --> 00:13:46,260
Tuan Kou, tolong.

261
00:13:52,300 --> 00:13:53,060
Tuan Kou.

262
00:13:53,300 --> 00:13:56,020
Bolehkah saya tahu mengapa Anda meminta untuk bertemu dengan saya?

263
00:13:56,380 --> 00:13:57,300
Silakan.

264
00:13:57,770 --> 00:13:58,440
Ayo.

265
00:14:02,060 --> 00:14:04,580
Untuk pertempuran ini,
berdasarkan pendapat Lord Kou,

266
00:14:04,980 --> 00:14:07,220
apakah ada peluang bagi kita
untuk menghentikan tentara Liao.

267
00:14:07,300 --> 00:14:11,410
Kali ini, Janda Permaisuri Xiao
telah memutuskan untuk merebut Southern Pass.

268
00:14:12,080 --> 00:14:13,910
Dia secara pribadi akan memimpin tiga pasukan.

269
00:14:14,000 --> 00:14:15,280
Hasilnya tidak dapat diprediksi.

270
00:14:15,460 --> 00:14:18,180
Saya juga tidak berani
membuat pernyataan yang terburu-buru.

271
00:14:20,540 --> 00:14:22,020
Menurut pendapat Anda,

272
00:14:22,790 --> 00:14:24,540
yang dimiliki Kaisar
kepercayaan diri untuk meraih kemenangan

273
00:14:24,620 --> 00:14:27,080
dan apakah dia bertekad untuk berperang
Janda Permaisuri Xiao?

274
00:14:27,980 --> 00:14:30,020
Permaisuri, Anda ada benarnya.

275
00:14:30,700 --> 00:14:33,340
Jika Kaisar bertekad
untuk melawan tentara Liao,

276
00:14:33,420 --> 00:14:35,620
itu akan menentukan
kemenangan atau kekalahan pertempuran ini.

277
00:14:36,100 --> 00:14:37,580
Jika Kaisar tega melawan,

278
00:14:37,660 --> 00:14:40,060
para prajurit Song juga akan melakukannya
mempunyai hati untuk berperang.

279
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
Jika Kaisar punya
keyakinan bahwa dia akan menang,

280
00:14:42,180 --> 00:14:44,700
para prajurit Song
akan memenangkan pertempuran

281
00:14:44,780 --> 00:14:46,570
dan akan mampu
untuk mengusir tentara Liao.

282
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Tapi,

283
00:14:48,200 --> 00:14:50,630
sampai sekarang Kaisar
masih ragu-ragu

284
00:14:50,740 --> 00:14:52,840
dan belum memutuskan untuk memimpin
pasukannya ke medan perang.

285
00:14:52,980 --> 00:14:55,460
Ini juga membuatku khawatir.

286
00:14:55,540 --> 00:14:57,260
Saya tidak bisa beristirahat atau makan dengan tenang.

287
00:14:57,600 --> 00:15:00,980
Kekhawatiran Lord Kou tentang
negara ini cukup jelas.

288
00:15:01,740 --> 00:15:03,980
Saya menjunjung tinggi Anda.

289
00:15:04,260 --> 00:15:07,180
Orang di istana kerajaan
yang memahami Kaisar

290
00:15:07,500 --> 00:15:08,580
apakah kamu, Tuan Kou.

291
00:15:09,570 --> 00:15:13,330
Mengenai ekspedisi,
Aku serahkan padamu.

292
00:15:15,170 --> 00:15:18,540
Aku akan pergi.

293
00:15:21,660 --> 00:15:22,980
Pergi?

294
00:15:24,340 --> 00:15:25,980
Ke mana Yang Mulia ingin pergi?

295
00:15:26,060 --> 00:15:27,470
saya akan bantu bawa
peti mati di utara

296
00:15:28,380 --> 00:15:30,500
dan serahkan Yelu Kang
kepada Janda Permaisuri Xiao

297
00:15:31,400 --> 00:15:32,520
sambil mencoba membujuknya untuk mundur.

298
00:15:34,300 --> 00:15:35,120
Yang Mulia.

299
00:15:35,340 --> 00:15:37,660
Janda Permaisuri Xiao telah melakukannya
merindukan dataran tengah.

300
00:15:38,100 --> 00:15:40,260
Dia tidak akan mundur hanya karena

301
00:15:41,220 --> 00:15:42,910
kamu mengembalikan sang pangeran.

302
00:15:43,530 --> 00:15:45,610
Pangeran adalah saksinya
perdamaian antara Song dan Liao.

303
00:15:46,630 --> 00:15:48,430
Dengan pangeran kembali ke Liao,

304
00:15:49,010 --> 00:15:51,020
Janda Permaisuri akan melakukannya
mengirim pasukan untuk berperang.

305
00:15:51,920 --> 00:15:54,300
Jika dia menolak untuk mundur,

306
00:15:54,930 --> 00:15:57,940
Saya akan tinggal bersama pangeran tertua
Ji'er di kamp Liao,

307
00:15:58,960 --> 00:16:02,770
menunggu Kaisar
untuk memimpin pasukan

308
00:16:03,200 --> 00:16:04,450
dan kalahkan tentara Liao.

309
00:16:05,320 --> 00:16:06,120
Yang Mulia.

310
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
Saya menaruh rasa hormat saya terhadap Anda.

311
00:16:30,860 --> 00:16:31,660
Yang Mulia.

312
00:16:33,220 --> 00:16:34,400
Mengenai Kang'er,

313
00:16:35,460 --> 00:16:36,800
Saya sudah tahu.

314
00:16:39,640 --> 00:16:42,550
Sebenarnya kamu bisa memberitahuku.

315
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
Kenapa harus menanggungnya sendirian?

316
00:16:45,820 --> 00:16:48,820
Saya tahu Anda sudah mempertimbangkannya
Kang'er sebagai milikmu.

317
00:16:50,980 --> 00:16:53,310
Aku tidak ingin memberitahumu karena aku takut
bahwa kamu akan sangat sedih.

318
00:16:54,020 --> 00:16:57,020
Kang'er mati demi negara.

319
00:16:57,500 --> 00:17:00,300
Peti matinya harus dikirim kembali
ke kampung halamannya.

320
00:17:00,960 --> 00:17:01,940
saya

321
00:17:04,460 --> 00:17:07,940
harus secara pribadi
mengantarnya dalam perjalanan ini.

322
00:17:14,010 --> 00:17:15,130
Saya tidak setuju.

323
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
Yang Mulia.

324
00:17:18,180 --> 00:17:19,480
Yang Mulia, mohon pikirkanlah.

325
00:17:20,300 --> 00:17:23,800
Kanger sudah mati.

326
00:17:24,900 --> 00:17:26,619
Tapi Ji'er masih di Liao.

327
00:17:26,940 --> 00:17:28,380
Jika perang antar
Liao dan Song keluar,

328
00:17:28,460 --> 00:17:30,740
Aku tidak bisa membiarkan Ji'er sendirian di Liao,

329
00:17:30,820 --> 00:17:32,060
tidak tahu apakah dia hidup atau mati.

330
00:17:33,100 --> 00:17:34,940
Saat Kang'er berada di sisiku,

331
00:17:35,670 --> 00:17:37,470
dia merindukan kampung halamannya setiap hari.

332
00:17:39,700 --> 00:17:41,180
Sekarang peti matinya

333
00:17:42,460 --> 00:17:45,380
harus dikirim kembali ke keluarganya.

334
00:17:46,340 --> 00:17:47,580
Jika Anda pergi ke kamp Liao,

335
00:17:47,660 --> 00:17:49,700
menurut Anda Janda Permaisuri
akan membiarkan kalian berdua pergi?

336
00:17:49,960 --> 00:17:51,520
Ji'er adalah putra kami.

337
00:17:52,740 --> 00:17:54,100
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sana,

338
00:17:54,180 --> 00:17:56,100
tidak peduli dengan hidup atau matinya.

339
00:17:57,780 --> 00:17:59,160
Jika Yang Mulia tidak mengizinkan,

340
00:17:59,860 --> 00:18:02,860
itu berarti kita tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi selamanya.

341
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
Saya hanya bisa mati dalam kesedihan

342
00:18:07,860 --> 00:18:09,560
di dalam Paviliun Du Yun.

343
00:18:12,560 --> 00:18:17,840
Yang Mulia, saya mohon.

344
00:18:19,420 --> 00:18:20,590
Demi Ji'er,

345
00:18:22,800 --> 00:18:25,150
tolong beri aku izin.

346
00:18:27,880 --> 00:18:29,550
Jika Yang Mulia tidak mengizinkan,

347
00:18:29,700 --> 00:18:31,480
Saya akan terus memohon.

348
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
Terus menunggu.

349
00:18:35,620 --> 00:18:36,530
Yang Mulia.

350
00:18:41,140 --> 00:18:44,590
Lentera langit ini adalah keinginan Kang'er.

351
00:18:46,380 --> 00:18:48,750
Saya pasti akan menerimanya
ke Liao dan membiarkannya terbang.

352
00:18:50,500 --> 00:18:53,560
Saya ingin membiarkan Janda Permaisuri
melihatnya dengan matanya sendiri.

353
00:18:55,590 --> 00:18:59,230
Lihat ia terbang di langit Liao.

354
00:18:59,520 --> 00:19:02,440
Hentikan perang antara Liao dan Song.
Membawa perdamaian ke dunia.

355
00:19:03,520 --> 00:19:05,260
Ini juga merupakan keinginan cucunya.

356
00:19:09,800 --> 00:19:10,740
Yang Mulia.

357
00:19:11,100 --> 00:19:12,500
Biarkan aku pergi bersamamu.

358
00:19:12,580 --> 00:19:13,420
Anda tidak bisa pergi.

359
00:19:14,860 --> 00:19:15,940
Setelah saya pergi,

360
00:19:16,020 --> 00:19:18,140
tidak akan ada seorang pun yang mendampingi Yang Mulia
sisi yang bisa dia percayai.

361
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Kamu tinggal.

362
00:19:21,180 --> 00:19:22,700
Bantu saya menjaga Yang Mulia.

363
00:19:24,820 --> 00:19:25,750
Jika sesuatu terjadi...

364
00:19:26,600 --> 00:19:29,310
Anda harus kembali dengan selamat, Nyonya.

365
00:19:29,540 --> 00:19:30,390
Saya akan.

366
00:19:31,500 --> 00:19:33,300
Saya akan membawa Ji'er pulang dengan selamat.

367
00:20:16,220 --> 00:20:17,300
saya di sini.

368
00:20:19,170 --> 00:20:20,850
Aku akan membawamu pulang.

369
00:20:23,910 --> 00:20:25,950
Ganti Kang'er dengan baju baru.

370
00:20:29,410 --> 00:20:30,650
Kami segera berangkat

371
00:20:32,940 --> 00:20:34,180
menuju Liao.

372
00:20:49,430 --> 00:20:51,870
Mohon berhati-hati di jalan,
Yang Mulia.

373
00:20:53,800 --> 00:20:57,380
Ying Luo, saat aku menuju ke Liao,

374
00:20:57,620 --> 00:20:59,620
tolong jaga baik-baik
Yang Mulia.

375
00:21:08,690 --> 00:21:09,840
Jangan khawatir, Yang Mulia.

376
00:21:11,400 --> 00:21:13,130
Saya pasti akan membawa Ji'er kembali.

377
00:21:13,500 --> 00:21:14,930
Dia akan bersatu kembali dengan Yang Mulia.

378
00:21:16,220 --> 00:21:17,450
Saya akan berada di ibu kota

379
00:21:18,460 --> 00:21:19,920
menunggumu dan
Ji'er untuk kembali.

380
00:21:36,560 --> 00:21:37,500
Anda harus berangkat.

381
00:22:23,160 --> 00:22:23,880
Menguasai,

382
00:22:23,980 --> 00:22:25,300
Pelayan Perdana Menteri Li

383
00:22:25,380 --> 00:22:26,260
baru saja menjatuhkan surat.

384
00:22:26,460 --> 00:22:27,740
Dia ingin kamu membaca surat itu.

385
00:22:36,500 --> 00:22:39,300
[Posisi Perdana Menteri
tinggi tapi berat.]

386
00:22:39,540 --> 00:22:42,380
[Dia perlu membantu Yang Mulia
dalam urusan negara.]

387
00:22:42,820 --> 00:22:46,420
[Perdana Menteri Bi setia dan
berani serta mampu.]

388
00:22:47,580 --> 00:22:49,260
[Ada dua hal.]

389
00:22:49,620 --> 00:22:52,460
[Pertama, Kou Zhun
jujur ​​dan pemarah,]

390
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
[tapi dia perlu diasah.]

391
00:22:54,360 --> 00:22:56,480
[agar dia berguna
di masa depan.]

392
00:22:56,980 --> 00:22:59,900
[Kedua, Permaisuri Liu punya
menanggung banyak kesulitan.]

393
00:23:00,020 --> 00:23:01,540
[Dia berkontribusi besar pada Song.]

394
00:23:02,040 --> 00:23:03,890
[Kaisar setia dan setia.]

395
00:23:04,080 --> 00:23:06,720
[Suatu hari, dia akan memasuki istana.]

396
00:23:06,980 --> 00:23:09,500
[Perdana Menteri Bi harus menghentikannya.]

397
00:23:15,100 --> 00:23:16,340
Salam, Tuan Bi.

398
00:23:16,460 --> 00:23:17,140
Ping Zhong.

399
00:23:17,220 --> 00:23:18,220
Tidak perlu terlalu formal.

400
00:23:18,340 --> 00:23:20,940
Aku telah menunggumu di sini.

401
00:23:21,260 --> 00:23:22,900
Tuan Bi, tolong bimbing aku.

402
00:23:24,140 --> 00:23:26,460
Ping Zhong, aku dengar

403
00:23:27,180 --> 00:23:30,180
Paviliun Song Xiang
telah membuka toko anggur baru.

404
00:23:31,540 --> 00:23:32,660
Tapi pemiliknya berkata

405
00:23:33,100 --> 00:23:35,060
bahwa di ibu kota, hanya kamu

406
00:23:35,180 --> 00:23:36,980
dapat membedakan anggur.

407
00:23:37,150 --> 00:23:37,860
Ping Zhong.

408
00:23:37,940 --> 00:23:40,820
Maukah kamu menemaniku minum?

409
00:23:40,980 --> 00:23:44,940
Kalau begitu aku akan menerima tawaranmu.

410
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
-Silakan.
-Silakan.

411
00:23:48,680 --> 00:23:50,660
Bersulang.

412
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
Selamat makan.

413
00:24:01,300 --> 00:24:02,420
Maaf merepotkanmu.

414
00:24:05,900 --> 00:24:08,260
Tuanku, saya akan berterus terang kepada Anda.

415
00:24:08,380 --> 00:24:11,660
Saya sebenarnya ingin bertemu Yang Mulia.

416
00:24:11,940 --> 00:24:13,260
Mengapa Anda membutuhkannya

417
00:24:14,180 --> 00:24:15,300
untuk menemui Kaisar?

418
00:24:15,380 --> 00:24:19,380
Kaisar mempromosikan Wang Qin Ruo
sebagai kandidat.

419
00:24:19,980 --> 00:24:21,660
Saya benar-benar tidak mengerti.

420
00:24:22,260 --> 00:24:23,780
Di hadapan musuh,

421
00:24:24,140 --> 00:24:26,860
Wang Qin Ruo akan memimpin pertarungan.

422
00:24:28,020 --> 00:24:30,100
Mengapa Kaisar mempromosikannya?

423
00:24:30,180 --> 00:24:31,380
Apa tujuannya?

424
00:24:31,500 --> 00:24:34,020
Ping Zhong, zaman sedang berubah

425
00:24:34,100 --> 00:24:35,580
dan kamu tidak bisa lepas darinya.

426
00:24:36,060 --> 00:24:37,340
Wang Qinruo,

427
00:24:37,500 --> 00:24:40,020
dia licik dan oportunis,

428
00:24:40,100 --> 00:24:41,470
tapi juga melayani
kepada Kaisar.

429
00:24:41,700 --> 00:24:43,650
Tetap saja, dia mahir di bidang keuangan,

430
00:24:43,820 --> 00:24:45,500
dan pandai mengelola pajak.

431
00:24:45,580 --> 00:24:47,180
Dia memiliki poin uniknya.

432
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
Jika Kaisar tidak melakukannya
melakukan ekspedisi,

433
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
Lagu yang agung akan berada dalam bahaya.

434
00:24:52,700 --> 00:24:53,740
Pada saat ini,

435
00:24:53,820 --> 00:24:57,620
dengan mempromosikan Wang Qin Ruo
yang mengerti keuangan,

436
00:24:58,200 --> 00:24:59,280
apa gunanya itu?

437
00:24:59,500 --> 00:25:01,610
Tapi dengan musuh saat ini,

438
00:25:02,100 --> 00:25:03,800
tidak peduli apa posisinya,

439
00:25:04,440 --> 00:25:06,400
kita perlu bersatu

440
00:25:06,580 --> 00:25:08,140
dan menghadapi tantangan ini bersama-sama.

441
00:25:08,220 --> 00:25:11,900
Tapi jika Wang Qin Ruo ceroboh
peluang untuk menang

442
00:25:12,300 --> 00:25:15,320
dan menyerahkan Song kepada Liao,

443
00:25:16,340 --> 00:25:18,660
Saya tidak akan memaafkannya.

444
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
Apakah Anda benar-benar menganjurkan perang?

445
00:25:20,900 --> 00:25:23,230
Apakah Anda membutuhkan Kaisar
untuk memimpin ekspedisi?

446
00:25:23,420 --> 00:25:26,300
Sebuah janji harus tulus.

447
00:25:26,500 --> 00:25:29,940
Saya merasa tertekan.

448
00:25:30,860 --> 00:25:32,480
Saya tidak punya tempat untuk mengatakannya.

449
00:25:33,260 --> 00:25:36,580
Aku butuh penilaian brilian dari Tuanku.

450
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
[Perdana Menteri Li
tidak memilih orang yang salah.]

451
00:25:41,740 --> 00:25:44,620
[Sia-sia memiliki sepuluh Bi Shi An.]

452
00:25:45,020 --> 00:25:48,660
[Satu Kou Zhun sudah cukup.]

453
00:25:52,420 --> 00:25:53,460
Dua ratus ribu.

454
00:25:55,740 --> 00:25:57,500
Di mana tuanku minum?

455
00:25:57,580 --> 00:25:58,420
Chanzhou.

456
00:25:59,180 --> 00:26:00,020
Chanzhou.

457
00:26:00,620 --> 00:26:01,380
Nyonya.

458
00:26:01,460 --> 00:26:02,700
Guru diundang
untuk minum bersama Tuan Bi

459
00:26:02,780 --> 00:26:04,210
di Paviliun Song Xiang.

460
00:26:06,180 --> 00:26:06,940
Menguasai.

461
00:26:07,260 --> 00:26:09,660
Dingzhou memiliki dua ratus ribu tentara.

462
00:26:09,820 --> 00:26:11,740
Ada Wang Chao dan Hu Yan Zan.

463
00:26:13,580 --> 00:26:17,220
Yingzhou memiliki Jenderal Li Yan Wo.

464
00:26:18,060 --> 00:26:19,020
Kabupaten Daming...

465
00:26:19,160 --> 00:26:20,830
Berdiri dengan benar.

466
00:26:21,500 --> 00:26:23,420
Kabupaten Daming memiliki Cao Wei.

467
00:26:24,500 --> 00:26:26,940
Tapi Xiao Chuo terus berjalan ke selatan.

468
00:26:27,340 --> 00:26:29,220
Selatan sampai Chanzhou.

469
00:26:29,300 --> 00:26:30,580
Bagaimana dengan Chanzhou?

470
00:26:31,540 --> 00:26:32,730
Siapa yang menjaga Chanzhou?

471
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Siapa yang menjaga Chanzhou?

472
00:26:40,100 --> 00:26:41,380
Siapa yang menjaga Chanzhou?

473
00:26:53,860 --> 00:26:55,340
Sepuluh hari telah berlalu.

474
00:26:56,900 --> 00:27:01,820
Song belum menyampaikan kabar
tentang Kang'er.

475
00:27:02,160 --> 00:27:04,760
Yang Mulia, pasukan kita telah bertahan
kekuatan dan menyimpan energi.

476
00:27:04,970 --> 00:27:06,050
Mereka bisa menuju ke selatan hari ini.

477
00:27:06,130 --> 00:27:08,530
Penaklukan kita berikutnya adalah Dingzhou.

478
00:27:11,420 --> 00:27:12,220
Yang Mulia.

479
00:27:12,300 --> 00:27:14,240
Kaisar Lagu
telah mengirim surat.

480
00:27:14,980 --> 00:27:16,140
Bawa ke sini.

481
00:27:27,880 --> 00:27:28,800
Yang Mulia.

482
00:27:29,620 --> 00:27:31,300
Apa isi surat itu?

483
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Kang'er.

484
00:27:37,940 --> 00:27:39,100
Kang'er.

485
00:27:50,180 --> 00:27:52,780
Saya telah menunggu dengan sangat cemas.

486
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
Berharap selama berhari-hari.

487
00:27:57,020 --> 00:27:58,220
Tapi yang kutunggu adalah kembalinya

488
00:28:00,220 --> 00:28:03,020
ternyata peti mati Kang'er.

489
00:28:04,060 --> 00:28:06,580
Surat itu mengatakan itu
Permaisuri Liu adalah orangnya

490
00:28:07,020 --> 00:28:08,940
siapa yang akan mengirimkan peti mati ke utara.

491
00:28:10,340 --> 00:28:12,580
Dia adalah ibu dari Pangeran Zhao Ji.

492
00:28:15,900 --> 00:28:18,360
Saya akan menemui Liu E ini.

493
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Orang seperti apa dia?

494
00:28:24,580 --> 00:28:27,200
Dia berani datang ke Liao.

495
00:28:38,480 --> 00:28:43,560
[Fangzhou]

496
00:29:14,530 --> 00:29:16,540
Lagu itu kejam dan tidak adil.

497
00:29:16,660 --> 00:29:18,410
Anda adalah penyebab kematian Kang'er.

498
00:29:18,700 --> 00:29:20,050
Sebagai selir kekaisaran,

499
00:29:20,220 --> 00:29:22,180
kamu berani melangkahkan kaki ke Liao.

500
00:29:22,260 --> 00:29:23,220
Aku tahu.

501
00:29:23,940 --> 00:29:26,300
Anda khawatir tentang putra Anda.

502
00:29:26,460 --> 00:29:27,500
Yang Mulia tanggap.

503
00:29:28,540 --> 00:29:30,620
Kang'er dan Ji'er keduanya adalah putraku.

504
00:29:30,900 --> 00:29:32,940
Kang'er memanggilku ibu.

505
00:29:33,190 --> 00:29:34,550
Kami memiliki hubungan yang baik,

506
00:29:34,630 --> 00:29:35,810
seperti ibu dan anak sungguhan.

507
00:29:36,160 --> 00:29:39,100
Aku hanya bisa membenci Li Ji Qian
untuk rencananya

508
00:29:39,260 --> 00:29:41,730
untuk memprovokasi hubungan
antara Song dan Liao.

509
00:29:42,380 --> 00:29:44,840
Dia mengirim seorang pembunuh untuk menculik Kang'er,

510
00:29:46,010 --> 00:29:47,370
menyebabkan kematiannya.

511
00:29:47,600 --> 00:29:50,270
Li Ji Qian adalah
komisaris militer Song.

512
00:29:50,580 --> 00:29:51,940
Dia menyebabkan masalah di Kaifeng

513
00:29:52,440 --> 00:29:54,280
dan ini karena kebencian
di negara Anda.

514
00:29:54,420 --> 00:29:55,260
Yang Mulia.

515
00:29:55,830 --> 00:29:57,320
Li Ji Qian membunuh Kang'er

516
00:29:57,500 --> 00:30:00,270
untuk memprovokasi hubungan
antara Song dan Liao.

517
00:30:00,720 --> 00:30:02,380
Jika Anda mengirim pasukan Anda ke selatan

518
00:30:02,460 --> 00:30:03,610
untuk menaklukkan kota,

519
00:30:03,860 --> 00:30:06,100
tidakkah kamu akan jatuh ke dalam salah satu rencananya?

520
00:30:06,180 --> 00:30:08,180
Li Ji Qian mungkin menjijikkan,

521
00:30:08,310 --> 00:30:11,010
tapi di kota kekaisaran,
di bawah pemerintahan Kaisar,

522
00:30:11,260 --> 00:30:13,380
dan kamu sebagai selir kekaisaran,

523
00:30:13,560 --> 00:30:15,930
kamu bahkan tidak bisa melindungi seorang anak.

524
00:30:16,040 --> 00:30:18,590
Apakah kamu berkata
ini bukan salahmu?

525
00:30:18,960 --> 00:30:20,470
Kekacauan Tangut telah teratasi.

526
00:30:21,320 --> 00:30:23,920
Li Ji Qian pantas mendapatkannya
untuk dieksekusi karena kejahatannya.

527
00:30:24,060 --> 00:30:26,530
Song dan Liao sepakat untuk berdamai

528
00:30:26,660 --> 00:30:29,690
dengan persetujuan pangeran sandera
tiga tahun lalu.

529
00:30:29,980 --> 00:30:31,740
Saya harap Janda Permaisuri
mampu mengembalikan Zhao Ji.

530
00:30:31,820 --> 00:30:32,820
Sekali lagi,

531
00:30:33,160 --> 00:30:35,900
mari kita bangun kembali persahabatan
antara Song dan Liao,

532
00:30:35,980 --> 00:30:36,900
dan berdiri bersama
melalui tebal dan tipis.

533
00:30:36,980 --> 00:30:38,940
Jangan berani-berani membicarakannya
perjanjian itu.

534
00:30:39,060 --> 00:30:40,420
Kang'er sudah tidak ada lagi di sini.

535
00:30:40,520 --> 00:30:42,310
Tidak ada lagi kesepakatan.

536
00:30:42,480 --> 00:30:45,250
Saya tahu dengan jelas di mana harus menempatkannya
rasa terima kasih dan kebencianku.

537
00:30:45,940 --> 00:30:47,450
Kebencian ini masih membara.

538
00:30:47,780 --> 00:30:50,050
Saya tidak akan pernah menarik pasukan saya.

539
00:30:50,420 --> 00:30:52,690
Belum terlambat untuk mengembalikan putramu

540
00:30:52,900 --> 00:30:55,060
setelah aku menaklukkan Kaifeng.

541
00:30:55,310 --> 00:30:56,180
Yang Mulia.

542
00:30:58,300 --> 00:30:59,590
Silakan lihat ini.

543
00:31:05,560 --> 00:31:06,770
[Liao dan Song menghentikan perang,
dunia dalam damai]

544
00:31:08,740 --> 00:31:09,800
Apa ini?

545
00:31:10,040 --> 00:31:11,580
Ini lentera langit Kang'er.

546
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Kata-kata di sana

547
00:31:13,260 --> 00:31:14,680
ditulis secara pribadi olehnya.

548
00:31:14,840 --> 00:31:16,030
Dia memberitahuku

549
00:31:15,600 --> 00:31:18,170
[Liao dan Song menghentikan perang,
dunia dalam damai]

550
00:31:16,500 --> 00:31:18,280
bahwa ini adalah keinginan terbesarnya.

551
00:31:18,500 --> 00:31:21,500
Awalnya dia ingin membawa
lentera langit ke Liao

552
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
dan biarkan terbang ke langit di sini.

553
00:31:24,020 --> 00:31:26,780
Jika kamu menolak mengembalikan Ji'er,

554
00:31:27,700 --> 00:31:30,050
Saya ingin tinggal di kamp Liao
bersama Ji'er.

555
00:31:32,980 --> 00:31:34,290
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.

556
00:31:34,580 --> 00:31:35,380
Kang'er.

557
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
Kang'er.

558
00:31:44,410 --> 00:31:45,250
Tutup itu.

559
00:31:52,120 --> 00:31:53,040
Liu E.

560
00:31:53,580 --> 00:31:54,860
Kembalikan Kang'er!

561
00:31:57,360 --> 00:31:58,230
Yang Mulia.

562
00:31:59,240 --> 00:32:00,040
Yang Mulia.

563
00:32:00,280 --> 00:32:02,060
Song dan Liao sekarang sedang berperang.
Tidak perlu bertindak seperti ini.

564
00:32:02,850 --> 00:32:03,610
Lolos.

565
00:32:05,620 --> 00:32:06,380
Pergi!

566
00:32:06,700 --> 00:32:07,500
Berhenti!

567
00:32:11,420 --> 00:32:13,230
Liu E adalah selir kekaisaran Song,

568
00:32:13,540 --> 00:32:15,750
bukan pelaku yang membunuh Kang'er.

569
00:32:16,400 --> 00:32:17,310
Di Kaifeng,

570
00:32:17,400 --> 00:32:19,070
Kang'er berada di bawah asuhannya.

571
00:32:19,540 --> 00:32:21,460
Sekarang, dia bepergian jauh dari rumah

572
00:32:21,540 --> 00:32:23,340
dengan maksud untuk mengirim
Kang'er kembali ke rumah.

573
00:32:23,420 --> 00:32:24,580
Anda tidak bisa membunuhnya.

574
00:32:24,660 --> 00:32:25,940
Karena dia tidak melindunginya dengan benar,

575
00:32:26,020 --> 00:32:27,210
itu sebabnya Kang'er meninggal.

576
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
Jika aku tidak membunuhnya,

577
00:32:28,340 --> 00:32:29,900
bagaimana cara menenangkan kebencian di hatiku?

578
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
Untuk membalaskan dendam Kang'er,

579
00:32:31,340 --> 00:32:33,020
tidak ada kebutuhan bagi kita
menyalahkan Permaisuri Liu.

580
00:32:33,140 --> 00:32:34,780
Kita perlu menyerahkan masalahnya
pemikiran dan diskusi lebih lanjut.

581
00:32:35,820 --> 00:32:37,060
-Mu Yi.
-Ya.

582
00:32:38,100 --> 00:32:39,700
Pergi dan bawa pangeran dan Li Wan'er

583
00:32:39,780 --> 00:32:41,230
keluar dari penjara.

584
00:32:41,700 --> 00:32:43,460
Biarkan dia bertemu ibunya.

585
00:32:44,530 --> 00:32:45,280
Dipahami.

586
00:32:47,180 --> 00:32:48,300
Terima kasih, Yang Mulia.

587
00:32:59,900 --> 00:33:01,580
Terima kasih atas bantuan Anda tadi.

588
00:33:01,660 --> 00:33:02,780
Tidak perlu berterima kasih padaku.

589
00:33:02,900 --> 00:33:03,910
Kamu seorang Han?

590
00:33:04,570 --> 00:33:05,330
Ya.

591
00:33:08,900 --> 00:33:10,880
Saya ingat ketika saya sedang bertarung
dengan tentara Liao saat itu,

592
00:33:11,000 --> 00:33:13,040
Saya ditangkap oleh tentara Liao
dan tidak ada penguatan.

593
00:33:13,260 --> 00:33:14,860
Setelah pertempuran mematikan itu,
Saya tidak dapat melarikan diri.

594
00:33:15,020 --> 00:33:16,340
Jadi saya ditangkap
dan dibawa ke kamp Liao.

595
00:33:16,420 --> 00:33:17,740
Tapi ibuku sendirian di rumah.

596
00:33:19,100 --> 00:33:21,540
Saya menunggu kesempatan untuk kembali
untuk melayani kesalehan anak saya.

597
00:33:22,440 --> 00:33:23,650
Jadi saya bertahan di Liao,

598
00:33:26,180 --> 00:33:27,220
Bertahan sampai sekarang.

599
00:33:31,460 --> 00:33:32,620
Maafkan saya, Yang Mulia.

600
00:33:33,300 --> 00:33:34,100
Pak.

601
00:33:35,460 --> 00:33:36,780
Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

602
00:33:37,220 --> 00:33:38,620
Anda tidak punya pilihan

603
00:33:38,980 --> 00:33:40,390
tapi harus bertahan diam-diam di Liao.

604
00:33:41,810 --> 00:33:43,680
Saya pernah mengajari pangeran permainan pedang.

605
00:33:43,980 --> 00:33:45,300
Biasanya, saya akan mencoba yang terbaik

606
00:33:45,380 --> 00:33:46,980
untuk melindungi pangeran dan Nona Wan'er.

607
00:33:47,060 --> 00:33:48,740
Tapi di kamp militer, kata-katanya
orang-orang rendahan mempunyai beban yang kecil.

608
00:33:48,820 --> 00:33:50,460
Jadi saya mungkin tidak melakukan pekerjaan dengan baik
dalam merawat mereka.

609
00:33:51,380 --> 00:33:52,660
Saya mohon pengampunan Anda.

610
00:33:53,060 --> 00:33:54,340
Mohon terima permintaan maaf saya.

611
00:33:56,660 --> 00:33:59,500
Kang'er adalah cucu kesayanganku.

612
00:34:00,970 --> 00:34:02,980
Akulah yang membiarkan dia pergi ke Kaifeng.

613
00:34:03,380 --> 00:34:08,139
Niat saya adalah membiarkannya
akrab dengan Kaifeng,

614
00:34:08,219 --> 00:34:09,580
dan memahami orang-orang Han.

615
00:34:10,100 --> 00:34:11,420
Suatu hari nanti,

616
00:34:12,219 --> 00:34:15,739
dia akan mampu memerintah
dataran tengah dan taklukkan dunia.

617
00:34:17,420 --> 00:34:19,620
Tapi saya tidak pernah berpikir

618
00:34:20,739 --> 00:34:23,380
itu sesuatu seperti
ini akan terjadi.

619
00:34:27,020 --> 00:34:29,020
Saya juga sedih.

620
00:34:29,909 --> 00:34:30,790
Ibu.

621
00:34:33,380 --> 00:34:35,980
Kang'er kita tidak bisa mati sia-sia.

622
00:34:36,420 --> 00:34:38,020
Liu E sekarang berada di Liao.

623
00:34:39,000 --> 00:34:41,440
Sangat mudah untuk membunuhnya.

624
00:34:43,159 --> 00:34:45,469
Tapi Anda harus memikirkan hal ini baik-baik.

625
00:34:45,580 --> 00:34:47,429
Anda perlu memahami situasi secara keseluruhan.

626
00:34:47,699 --> 00:34:49,820
Bersama ibu dan anak di Liao,

627
00:34:49,900 --> 00:34:52,440
Zhao Heng tidak bisa menang melawan kita.

628
00:34:53,020 --> 00:34:55,100
Tunggu sampai kita mengambil alih Southern Pass,

629
00:34:55,179 --> 00:34:56,380
taklukkan Kaifeng,

630
00:34:56,940 --> 00:34:58,220
dan menangkap Zhao Feng.

631
00:34:59,980 --> 00:35:03,260
Anda dapat memutuskannya nanti jika
Anda ingin membunuh atau memotong

632
00:35:03,780 --> 00:35:05,300
ibu dan anak berkeping-keping.

633
00:35:06,340 --> 00:35:10,060
Kita harus membiarkan mereka hidup untuk saat ini.

634
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
Saudara Mu Yi.

635
00:35:18,220 --> 00:35:20,180
Siapa yang kita temui?

636
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
Dari mana dia berasal?

637
00:35:21,580 --> 00:35:23,220
Saya tidak bisa menebaknya.

638
00:35:23,560 --> 00:35:24,600
Siapa yang kita lihat?

639
00:35:29,900 --> 00:35:31,580
Rumah siapa ini?

640
00:35:32,400 --> 00:35:33,230
Masuk.

641
00:35:34,080 --> 00:35:35,260
Siapa yang ada di dalam?

642
00:35:35,660 --> 00:35:36,820
Anda akan tahu setelah Anda masuk.

643
00:35:39,420 --> 00:35:40,220
Ayo.

644
00:35:51,020 --> 00:35:51,940
Saudari.

645
00:35:55,540 --> 00:35:56,300
Lebih buruk.

646
00:35:56,420 --> 00:35:57,340
Saudari.

647
00:36:00,840 --> 00:36:01,680
Ibu.

648
00:36:01,900 --> 00:36:02,700
Ji'er.

649
00:36:02,840 --> 00:36:03,760
Ibu.

650
00:36:05,480 --> 00:36:07,000
-Ibu.
-Jier.

651
00:36:07,060 --> 00:36:08,420
Ibu!

652
00:36:09,580 --> 00:36:10,340
Saudari.

653
00:36:10,420 --> 00:36:11,700
Ibu.

654
00:36:14,260 --> 00:36:15,180
Ibu.

655
00:36:15,820 --> 00:36:16,380
Ji'er.

656
00:36:16,460 --> 00:36:19,500
Kenapa lama sekali
untuk datang dan menjemputku?

657
00:36:22,260 --> 00:36:23,210
Biarkan aku melihatmu.

658
00:36:28,810 --> 00:36:30,290
Aku sangat merindukanmu.

659
00:36:30,560 --> 00:36:32,650
Aku juga merindukanmu.

660
00:36:35,940 --> 00:36:38,660
Ji'er.

661
00:36:44,160 --> 00:36:45,700
Aku akan berada di sini bersamamu.

662
00:36:46,320 --> 00:36:47,710
Kami akan kembali bersama.

663
00:36:47,860 --> 00:36:48,690
Oke.

664
00:36:51,960 --> 00:36:52,760
Ibu.

665
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
Ji'er telah tumbuh lebih tinggi

666
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
dan lebih kuat.

667
00:36:59,600 --> 00:37:00,400
Ibu.

668
00:37:15,280 --> 00:37:16,120
Duduk.

669
00:37:19,720 --> 00:37:20,540
Lebih buruk.

670
00:37:20,620 --> 00:37:22,390
Anda telah bekerja keras selama bertahun-tahun.

671
00:37:25,020 --> 00:37:27,050
Ji'er bisa tumbuh menjadi sangat kuat

672
00:37:28,700 --> 00:37:29,860
karena kamu ada di sini.

673
00:37:29,960 --> 00:37:31,630
Ji'er adalah putramu,

674
00:37:31,940 --> 00:37:33,430
yang berarti dia adalah anakku juga.

675
00:37:34,260 --> 00:37:35,780
Tidak peduli betapa menyakitkannya,

676
00:37:36,300 --> 00:37:37,930
saya bersedia.

677
00:37:39,780 --> 00:37:40,780
Itu benar, Suster.

678
00:37:40,900 --> 00:37:42,500
Pria bernama Mu Yi tadi.

679
00:37:42,630 --> 00:37:44,460
Dia menyelamatkan Ji'er berkali-kali.

680
00:37:44,940 --> 00:37:46,130
Jika bukan karena dia,

681
00:37:46,340 --> 00:37:48,020
Ji'er pasti sudah menderita.

682
00:37:50,990 --> 00:37:52,040
Mu Yi

683
00:37:53,500 --> 00:37:55,760
tidak terlihat seperti prajurit biasa.

684
00:37:56,900 --> 00:38:00,110
Dia mengeluarkan aura seorang jenderal.

685
00:38:03,080 --> 00:38:06,750
Tapi Janda Permaisuri Xiao sudah melakukannya
mencocokkannya dengan Putri Tiejing.

686
00:38:08,030 --> 00:38:10,120
Dia sekarang adalah menantu kerajaan Liao.

687
00:38:12,460 --> 00:38:14,980
Juga, setiap kali aku bertanya padanya
tentang identitas aslinya,

688
00:38:15,660 --> 00:38:16,940
dia selalu ragu untuk menjawab.

689
00:38:17,740 --> 00:38:20,160
Aku bisa melihat sesuatu itu
sedang membebani pikirannya.

690
00:38:20,460 --> 00:38:22,100
Dia selama ini menyembunyikannya.

691
00:38:25,580 --> 00:38:27,420
Mungkin itu adalah sesuatu yang tidak dapat diungkapkan.

692
00:38:29,060 --> 00:38:31,820
Tapi dia pasti
seseorang yang dapat Anda percayai.

693
00:38:35,140 --> 00:38:37,380
Merupakan berkah bagi Anda dan Ji'er

694
00:38:38,180 --> 00:38:40,100
harus menemuinya di Liao.

695
00:38:41,120 --> 00:38:42,180
Saudari.

696
00:38:42,720 --> 00:38:44,800
Karena pangeran Liao kini telah meninggal,

697
00:38:45,060 --> 00:38:46,260
Janda Permaisuri pasti akan putus

698
00:38:46,340 --> 00:38:48,030
perjanjian yang telah dibuat sebelumnya.

699
00:38:49,100 --> 00:38:51,460
Segera, perang antar
Song dan Liao akan keluar.

700
00:38:51,850 --> 00:38:54,100
Mengapa kamu datang ke sini?

701
00:38:55,860 --> 00:38:57,200
Karena kamu dan Ji'er ada di sini,

702
00:38:57,520 --> 00:38:59,440
Aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua begitu saja di sini.
Jadi saya datang.

703
00:39:00,020 --> 00:39:01,290
Tapi bagaimana Anda bisa menyelamatkan kami

704
00:39:01,540 --> 00:39:03,770
dengan hanya berada di sini?

705
00:39:04,380 --> 00:39:05,460
Yang paling penting,

706
00:39:05,780 --> 00:39:08,330
bagaimana Anda bisa membujuk
Janda Permaisuri Xiao?

707
00:39:08,980 --> 00:39:11,300
Tapi saya tidak bisa tinggal di ibu kota saja

708
00:39:12,100 --> 00:39:15,220
dan melihat kalian berdua dalam bahaya.

709
00:39:16,500 --> 00:39:17,420
Denganku di sini,

710
00:39:18,240 --> 00:39:20,920
kamu dan Ji'er akan memilikinya
seseorang untuk diandalkan.

711
00:39:22,420 --> 00:39:24,660
Anda tidak harus hidup dalam ketakutan.

712
00:39:26,980 --> 00:39:28,820
Kami akan menunggu tentara kekaisaran tiba

713
00:39:29,700 --> 00:39:31,140
dan kalahkan tentara Liao.

714
00:39:32,480 --> 00:39:34,240
Lalu kita bisa kembali
ke ibukota bersama-sama.

715
00:39:38,340 --> 00:39:39,460
Tapi bisakah kita menang

716
00:39:40,020 --> 00:39:41,620
perang ini?

717
00:39:45,460 --> 00:39:48,380
Lagu punya banyak

718
00:39:48,980 --> 00:39:50,380
prajurit yang pantang menyerah seperti Kou Zhun

719
00:39:51,080 --> 00:39:53,560
dan banyak komandan militer pemberani

720
00:39:54,500 --> 00:39:56,100
seperti Yang Yan Zhao.

721
00:39:56,640 --> 00:40:00,720
Song bisa mengalahkan Liao.

722
00:40:09,720 --> 00:40:10,580
Yang Mulia.

723
00:40:10,940 --> 00:40:12,540
Hampir 100.000 tentara dari

724
00:40:12,820 --> 00:40:15,380
pertahanan dan tentara suku kita
telah berkumpul di Youzhou,

725
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
dipimpin oleh Jenderal Xiao.

726
00:40:18,460 --> 00:40:19,550
Mereka sepenuhnya siap untuk berperang.

727
00:40:19,700 --> 00:40:21,380
Sekarang mereka sedang menunggumu
untuk memberi mereka perintah.

728
00:40:21,640 --> 00:40:23,100
Kemudian mereka akan menuju ke selatan
untuk mengepung kota.

729
00:40:23,860 --> 00:40:25,100
Ini keputusan saya.

730
00:40:25,180 --> 00:40:26,740
Ketiga pasukan itu akan segera menyerang

731
00:40:26,920 --> 00:40:29,030
[Dingzhou]

732
00:40:27,200 --> 00:40:28,440
dan menuju ke Dingzhou.

733
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
Keputusan diterima.

734
00:40:42,640 --> 00:40:45,600
[Dingzhou]

735
00:41:00,030 --> 00:41:03,480
Pulihkan wilayah yang hilang,
menaklukkan Dingzhou.

736
00:41:03,840 --> 00:41:07,710
Pulihkan wilayah yang hilang,
menaklukkan Dingzhou.

737
00:41:22,820 --> 00:41:23,900
Menyerang!

738
00:41:39,080 --> 00:41:40,180
[Lagu]

739
00:41:55,280 --> 00:41:58,920
[Akhir Episode 12]